1. Since the expected attendance was so great that no one stadium in Manila could accommodate everyone, the branch office arranged for two adjacent stadiums to be rented, the Rizal Memorial Football Stadium and the Rizal Memorial Baseball Stadium.

예상 참석자가 대단히 많을 것이기 때문에, ‘마닐라’에 있는 어떤 경기장도 그 하나에 모두를 다 수용할 수는 없었다. 그리하여 지부 사무실은 두개의 인접한 ‘스타디움’ 즉 ‘리잘 기념 축구장’과 ‘리잘 기념 야구장’을 빌렸다.

2. For their largest convention, in New York in 1958, it was necessary to use not only Yankee Stadium but also the nearby Polo Grounds as well as overflow areas outside the stadiums to accommodate the convention crowds.

증인의 가장 큰 대회였던 1958년의 뉴욕 대회에서는, 대회 청중을 수용하기 위해 양키 스타디움뿐 아니라 인근의 폴로 그라운드 그리고 스타디움 밖의 초과 인원 지역을 사용할 필요가 있었다.

3. The stadium roof was severely damaged.

스타디움 지붕이 심하게 파손되었습니다.

4. There two adjacent stadiums in the Rizal Memorial complex were used, with a combined attendance of over 35,000.

‘리잘’ 기념관 안에 두개의 인접한 경기장에서 대회가 열렸는데 도합 35,000여 명이 참석하였다.

5. As I got closer, I saw two gentlemen at the stadium entrance.

좀더 가까이 다가가자, 경기장 입구에 두 명의 신사가 눈에 띄더군.

6. So the stadium has a few elements which create that outdoor comfort.

경기장에는 야외의 쾌적함을 만들어 줄 몇가지 요소들이 있습니다.

7. As a result, the planning process for the new Letzigrund stadium was accelerated.

이에 따라 수원 현대건설 힐스테이트의 연승 행진이 마감되었다.

8. The stadium was filled to capacity, and hundreds more were listening to loudspeakers outside.

경기장은 만원을 이루었고 밖에서 확성기로 들은 사람들도 수백 명이나 되었다.

9. Six days before the convention was to begin in Chorzów, the crew of a famous rock group scheduled for an upcoming concert at the stadium hung up a large advertising placard on the stadium tower.

호주프에서 대회가 시작되기 엿새 전에, 유명한 록 그룹 성원들이 그 스타디움에서 앞으로 가질 콘서트를 준비하면서 스타디움 탑에 거대한 선전용 플래카드를 내걸었다.

10. The field size for the stadium was according to FIFA rules which is 105 x 68.

슈퍼 리그(프리미어리그는 새로운 2부 리그 / 챔피언십) 경기장의 필드 크기는 FIFA 규정에 따라 105 x 68m이다.

11. At River Plate Stadium, Carey Barber urged over 71,800 to resist the spirit of the world

캐어리 바버는 리베르 플라테 경기장에서 7만 1800여 명에게 세상의 영을 저항하도록 강력히 권하였다

12. In addition, builders started construction of the facade and began landscaping the adjacent territory to the stadium.

또한, 건축가는 정면의 건축을 시작하고 경기장에 인접한 영토 조경을 시작했다.

13. At the end of the conventions, the stadium was cleaner than when it had been rented out.

대회가 끝날 때마다 체육관이 빌려 주기 전보다 더 깨끗해졌던 것이다. 그는 이렇게 덧붙였다.

14. And how do you complain in a sports stadium if the performance is not up to par?

이제, 만일 경기 내용이 기대 이하라면 당신은 운동 경기장에서 어떻게 불평하겠는가?

15. Apparently, Singapore’s former Prime Minister and currently Minister Mentor Lee Kuan Yew thinks North Korea leader Kim Jong-il is a “flabby old chap who prances around stadiums seeking adulation.”

싱가포르의 전 총리이자 현채 총리 고문인 리콴유는 북한의 지도자 김정일이 “(자신에 대한) 찬사를 바라면서 경기장 근처에서 날뛰는 무기력한 늙은이” 라고 생각하는 것으로 보인다.

16. Live performance, when it was incredibly successful, ended up in what is probably, acoustically, the worst sounding venues on the planet: sports stadiums, basketball arenas and hockey arenas.

라이브 공연이 엄청난 성공을 거두었던게, 어쿠스틱 한 면으로 보자면 지구에서 가장 안 좋은 사운딩 시스템을 가지고 있는 운동 경기장이나, 농구 경기장, 하키 경기장 같은 곳에서 연주 되기에 이르렀습니다.

17. A frequent comment is that ‘the stadium was left cleaner than when it was entered by the Witnesses.’

‘경기장은 증인이 들어오면 훨씬 깨끗해진다’는 평을 흔히 들어 볼 수 있다.

18. I remember Brother Knorr looking at the big adjoining stadium and wondering if we would ever fill it.

나는 노어 형제가, 연접해 있는 커다란 스타디움을 바라보면서, 우리가 그곳을 다 채울 때가 과연 올 수 있을지 궁금해 하던 일을 기억한다.

19. Two adjacent stadiums were used, one for Witnesses speaking Zulu and the other for those speaking Xhosa (including Pondos) and those speaking English (including hundreds of Indians and Coloureds).

인접한 두 경기장이 사용되었는데, 한 곳은 줄루어를 말하는 ‘증인’이 사용했고 다른 한 곳은 코사어(폰도어 포함)와 영어를 말하는 사람들(수백명의 인도인과 혼혈인 포함)이 사용했다.

20. For district conventions we made use of the indoor sports complex of the Louis Achille Stadium in Fort-de-France.

지역 대회를 위해서는, 포르드프랑스에 있는 실내 종합 체육관인 루이 아셸 스타디움이 사용되었습니다.

21. When Brothers Knorr and Franz arrived, the stadium was already filled to capacity, with additional thousands still outside waiting to get in.

‘노워’ 형제와 ‘프랜즈’ 형제가 도착하였을 때 경기장은 이미 만원이었고 그 외에도 수천명이 입장하기 위하여 아직도 밖에서 기다리고 있었다.

22. In November 2016 the reinforced concrete work of the stadium main bowl was fully completed and the installation of load bearing roof structures began.

2016년 11월 경기장 메인 보울의 철근 콘크리트 작업이 완전히 완료되었으며 하중을받는 지붕 구조가 설치되기 시작했다.

23. Marseille's Stade Vélodrome was expanded to 55,000 seats to host one semi-final and some group matches, becoming France's largest stadium on the occasion.

마르세유의 스타드 벨로드롬은 55,000석으로 확장되어 조별 리그 몇경기와 준결승전 1경기를 개최하였고, 한때 프랑스의 최대 경기장이 되기도 하였다.

24. “Regardless of whether one accepts the viewpoints of Jehovah’s Christian Witnesses or not, one’s visit to the ‘Apollo’ Stadium during the sessions of Jehovah’s Christian Witnesses was an event that left a deep impression on the visitor. . . .

“‘여호와의 그리스도인 증인’들의 견해를 받아들이든지 않든지 간에, ‘여호와의 그리스도인 증인’들의 대회 회기 중에 ‘아폴로’ 경기장을 방문해 보면 방문객은 깊은 인상을 받게 된다.